Povej.
Niti tega ne vem, ali nas prenašajo.
Več eksplozij ...
Povedali so,
da gre za nekaj velikega.
Močen oranžen sij ...
Takrat je meteor udaril v tla.
Gre za
obsežen napad.
Od pristanka pri Hamburgu pred petimi leti
prodirajo
po Evropi. Žrtev je več milijonov.
Ključne ljudi v vladi še evakuirajo.
Njihovega prodora nam ni uspelo ustaviti.
Največ žrtev je v Evropi.
Naša dejanja znajo posnemati in celo predvideti.
Iz Francije
bodo šli
nad London,
New York in Tokio.
Vsi smo ogroženi.
Končno
zmaga!
To so posnetki
iz Verduna.
Zmagali smo s presenetljivo malo žrtvami
in majhno škodo.
Danes smo videli osupljivo zmago.
Kako boste prepričali ljudi,
da v tem boju lahko zmagamo?
To je vojna z Nezemljani.
Z novo tehniko in nekaj usposabljanja
nam je uspelo ustvariti supervojake.
Med njimi Rito Vrataski, angela Verduna.
V tej vojni prinaša novo upanje.
Neverjetno.
Rita Vrataski je z novo bojno tehniko
že prvi dan na bojišču
pobila na stotine posnemovalcev.
Se nam le nasmiha sreča?
Vojska uspeh pripisuje novi tehniki,
bojnemu oklepu.
ZDRUŽENE OBRAMBNE SILE
Že prvi dan je pobila več sto posnemovalcev.
Predstavljajte si vojsko takih.
V Rokavskem prelivu
smo jih zaustavili, a za kako dolgo?
To je nevarno govorjenje. Ljudje so razumljivo sumničavi.
Več kot 17 držav v Združenih silah upa,
da jih bodo za vselej ustavili.
Prodor smo ustavili.
Z novo tehniko pa jih bomo premagali.
Operacija Poguba bo največji mehanizirani napad do zdaj.
Zmagali bomo. Bojujemo se. To je naše delo.
Major William Cage, stiki z javnostjo, vojska ZDA.
Dobrodošli v Londonu.
ŠTAB ZDRUŽENIH OBRAMBNIH SIL
General vas bo zdaj sprejel.
Hvala.
Operacija Poguba.
ZOS napadajo v Franciji, Sredozemlju in Skandinaviji.
Na vzhodni fronti bodo
pritisnili Rusi in Kitajci.
Srečali se bomo na sredini.
Spotoma bomo pobijali zalego posnemovalcev.
Jutri bo umrlo veliko dobrih vojakov.
Ko bodo njihova trupla
poslali domov, bodo hoteli grešnega kozla.
Jaz bom idealen.
Želim si, da bi imel drugačno možnost.
Pridite.
Lahko bi dobro prodali spomine.
Začeli politično kariero.
Poudaril bi,
da je tako hotela usoda.
Hitro napredovanje.
Rojeni za odrešenika. Ljudem je to všeč.
Hočem, da v lepi luči prikažete napad, ne mene.
V redu.
Čez eno uro boste odšli na obalo. S snemalci.
Na obali boste s prvim valom.
Prvi val? Obala? Na fronti, hočete reči?
V Franciji.
Satelitski posnetki kažejo, da sovražnik miruje.
Ne upira se.
Dobra zgodba za vnuke bo.
Lepo, da ste
tako samozavestni, general.
Ampak to počnem, da bi se temu izognil.
Rezervist sem bil.
To počnem, ker je moje oglaševalsko podjetje propadlo.
Jaz opravljam svoje delo, vi pa svoje.
V resnici
nisem vojak.
Vem.
Zato vas bo obkrožalo več sto tisoč tistih, ki to so.
General, počaščen sem, vendar bom moral odkloniti.
Ne prenesem pogleda na kri. Niti najmanjše ranice.
Ampak vem
za nekaj ljudi,
ki jih lahko priporočim.
Major, to ni ponudba. Ukaz je.
Častnik vojske ZDA sem.
Za to niste pristojni. -Premestili so vas
pod moje poveljstvo.
Čin boste seveda
obdržali.
Podatke ima moja tajnica.
Izkažite se, major.
Srečno. Lahko greste.
General?
Milijone sem navdušil, da so se pridružili vaši vojski.
Ko bodo umrli in bodo ljudje iskali
grešnega kozla ... Mislite, da bi jih stežka
prepričal, da ste to vi?
Temu bi se verjetno
raje izognili.
Major, me izsiljujete?
Jutri na tisti obali
raje ne bi snemal junaških dejanj.
Ne boste jih.
Me veseli, da sva to uredila.
In zdaj, če dovolite ...
Hvala.
Aretirajte ga.
Kaj?
Hej!
Takoj se ustavi!
Stoj!
Umaknite se!
Počakajte!
Levi bok, naprej.
Naprej.
Polobrat.
Skladišče zapremo čez 10 minut.
PRIDRUŽITE SE ZOS POPOLNA BOJNA MRHA
Na noge,
zmene.
Tako se ne govori
s častnikom.
Tako govorim z nabornikom, preden ga brcnem,
zmene.
Samo hipec, vodnik.
Vam lahko pomagam?
Vodnik, kje sem?
V oporišču Heathrow.
Z novimi naborniki
ste prišli. -Sem videti kot eden izmed njih?
Ne, niste.
Major William Cage sem.
Častnik?
Tukaj pripravljamo nabornike.
Tu ni nobenih častnikov.
Kako
ste se znašli tukaj?
Kaj je bilo? Poker, fantovščina?
Če vam je prav,
bi to pojasnil poveljniku v Washingtonu.
Bi me odpeljali do telefona?
Do odhoda je manj kot ura.
V Francijo bomo vdrli.
Nobenih klicev. V oporišče ali iz njega.
Farell se pišete. -Ja.
Štabni vodnik Farell.
Američan ste.
Ne, gospod. Iz Kentuckyja sem.
V redu. Poglejte me.
In poglejte, kje sem.
Ne po svoji volji.
Očitno je, da ne spadam sem.
Gotovo lahko pokličem.
Bom uredil.
Hvala. -Kar za mano.
Od kod iz Kentuckyja ste?
Iz Science Hilla. Poznate?
Prvič slišim.
Pa vi? -Iz Cranburyja.
Ali tam gojijo brusnice?
Paradižnike.
Zakaj torej Cranberry?
Zakaj Science Hill?
Nisem vprašal.
Izvolite.
Ne peljete me k telefonu, kajne?
Ne.
Samo glede imena ste bili odkriti.
Tu piše, da ste dezerter.
Da se izdajate za častnika.
Da boste skušali
nekam poklicati in ogroziti varnost operacije.
Vse, da bi se izognili jutrišnji bitki.
No, to se ne bo zgodilo.
Nikoli,
vojak Cage.
Govorice so grozna stvar.
Do večera bodo vsi ugotovili isto.
Da si sebičen strahopetec in lažnivec.
Ampak
še je upanje zate.
V obliki veličastne bitke.
Bitka je krasna odrešenica.
Ognjeni križ, na katerem se kalijo pravi junaki.
Samo v bitki imajo vsi enak čin,
ne glede na to, kakšne gnide so bili prej.
Oddelek,
to je vojak Cage.
Vojak Cage, to je oddelek J.
Ni to častniška uniforma?
In častniški manšetni gumbi?
Vidim,
da imate plodovito jutro.
Ponosen sem,
ker vem, da bodo vojaki vašega
kalibra jutri vodili napad.
Da bodo konica kopja.
Ostrina noža.
Špranja moje
riti.
Sranje.
Kimmel, kaj menim o kartanju
v vojašnici? -Ne marate ga, vodnik.
Nance, zakaj ne?
Ker vzbuja misel, da usoda ni v naših rokah.
In kakšno je moje stališče
o usodi, zbor?
Pripravljeni in disciplinirani smo gospodarji svoje usode.
To se ti morda
zdi ironično.
Ampak verjemi, premislil si boš.
Vojak Cage je dezerter.
Osebno
ste odgovorni
za njegovo odrešitev.
Za boj bo pripravljen
jutri ob 6.00.
Kaj?
Vojak Cage živi v utvari, da ne spada sem.
Spametujmo ga.
Če bo skušal pobegniti, ga na mrtvo premlatite.
Nikoli ne bom pripravljen za boj. -Cage, zavidam ti.
Jutri zjutraj boš krščen. Prerojen.
Telovadba čez 10 minut!
Nisi v uniformi,
vojak.
Vsi oddelki naj ...
Nov dan je, družba.
Usoda nas kliče.
Svet od nas pričakuje le eno. Zmago!
PREVIDNO, RAZSTRELIVO RAZPRŠNE MINE
OBRNI PROTI SOVRAŽNIKU
Kimmel, gremo.
Zaboga, Kimmel.
Svoboden moram biti.
Pa dajmo. Zlezel bom v opremo.
Kaj pomeni ta hrup?
Še nikoli nisem bil v tem.
Jaz pa še ne z dvema v postelji.
Ampak ko bo prišel ta dan, se bom potrudil.
Kimmel.
Griff sem.
Griff ...
Razmisli. S tem lahko koga poškodujem.
Varovalo je vključeno.
Ampak ...
Kje je varovalo? -Točno to.
NE PREČKAJ.
Čas je.
Mater vola, popolna bojna m..
Griff!
Skrbi za vojaka Cagea. -Ves dan?
Nekaj mi govori, da boš razrešen veliko prej.
Griff! -Cage!
Cage!
Izgubili smo Nemčijo.
Izgubili smo Francijo.
Če nas bodo porazili še danes,
ne bo nobene bitke več.
Vem,
da ste pod strahotnim pritiskom.
Še dve minuti do skoka.
Nič hudega, če vas je strah.
Ne pozabite, brez strahu ni poguma.
Oj, kolega! S tvojo opremo je nekaj narobe.
Ja. V njej je mrlič.
Pazite nase, gospod.
Ker drugi ne bodo.
Še minuta.
Minuta do skoka.
Hej!
Kaj je?
Kako na orožju izključim varovalo?
Kaj?
Kako izključim varovalo?
Moj bog.
Pripravite se! Še pol minute
do skoka.
Na moj znak.
Pripravite se na skok.
Sprožite spustno vrv. Ne pozabite.
Zdaj!
Skoči!
Skoči.
Gremo.
Dajmo!
Skoči.
Skoči!
Cage, skoči ali umri!
To!
Uspelo nam je.
Hvala bogu, uspelo nam je.
Izberi jezik.
Pomoč potrebujemo.
Nemudoma!
Kaj, za vraga ...
Vojak Cage!
V napačno smer greš.
Zamudil boš svoj trenutek.
Kaj, hudiča ...
Ne bi smeli vedeti, da prihajamo.
V klavnico smo vkorakali.
To je klavnica.
Ford, zberi se.
Na noge, dajmo!
V vrsto!
Nance, poročaj.
Moje varovalo! -Griff, Ford, krijta bok.
Kako odpnem varovalo?
Nance, čakam. -Takoj.
500 m stran so. Hitro se približujejo.
Jebenti.
Umaknite se.
Zmigajte se, če hočete ostati živi.
Na strelske položaje.
Gremo!
Prihajajo.
Vojska hudobcev.
Počakajte, da pridejo do nas.
Še nekaj sekund.
Nazaj!
Napolni.
OBRNI PROTI SOVRAŽNIKU
PRIDRUŽITE SE ZOS POPOLNA BOJNA MRHA
Na noge,
zmene!
V vrsto, preden te brcnem,
zmene!
Vodnik, samo hipec.
Želite, gospod?
Vodnik Farell. Je to ...
Tako mi je ime.
Mi je že jasno.
Kaj je bilo? Poker? Fantovščina?
Ne vem.
Se zgodi.
Poskrbel bom za vas.
Bom jaz nesel.
Kateri dan je danes?
Zate?
Sodni dan.
Ampak na srečo je zate še upanje, vojak.
Upanje v obliki veličastnega boja.
Bitka je krasna odrešenica.
Ognjeni križ, na katerem ...
Se kalijo edini
pravi junaki.
Vojak, si me pravkar prekinil?
Vodnik ...
Mojim besedam ne boste verjeli.
Res jim ne bom.
Kje sem ostal?
Ognjeni križ ...
Na katerem
se kalijo pravi junaki.
Samo v bitki imajo
vsi enak čin, ne glede na to, kakšne gnide so bili prej.
Dobrodošel v peklu. -Oddelek!
To je vojak Cage.
Vojak Cage,
to je oddelek J.
Ni to častniška uniforma?
Častniški gumbi?
Zelo ponosen sem,
ker vem, da bodo vojaki vašega kalibra
jutri vodili napad.
Konica kopja, rob noža.
Špranja v moji riti.
Kimmel, kaj menim o kartanju v vojašnici?
Ne marate ga. -Nance, zakaj ne?
Ker vzbuja misel, da usoda ni v naših rokah.
Kakšno pa je moje stališče
o usodi, zbor?
Pripravljeni in disciplinirani smo gospodarji svoje usode.
To se ti verjetno zdi ironično.
Verjemi, premislil si boš.
Zaboga, Kimmel.
Biti moram svoboden. -Prav.
Pa začnimo. V opremo moram zlesti.
Izklopljeno.
Kaj je narobe s tabo?
Je še nisi imel na sebi?
Mogoče.
Veš, kje je varovalo?
Nisem prepričan. -V redu.
Vem, da ste pod velikanskim pritiskom.
Še dve minuti do skoka.
Nič hudega, če vas je strah.
Ne pozabite,
brez strahu ni poguma.
Oj, kolega.
S tvojo opremo je nekaj narobe.
Ja, mrtvec je v njej.
Pazite nase,
gospod.
Ker drugi ne bodo. -Ker drugi ne bodo.
Uročil si se.
Na moj znak. Pripravite se na skok.
Čez pol minute sprožite spustno vrv.
Na tleh ...
Gremo!
Uspelo nam je!
Za tabo.
Pazi!
Prihaja!
Zadel me je.
Kako hudo je?
Je veliko krvi?
Prsni koš imaš preluknjan.
Res?
Ja.
Si mi vzela
baterijo?
Ne. Jebela ...
Na noge,
zmene!
Vodnik Farell!
Vodnik Farell.
Želite?
Major Bill Cage sem. Vojaški predstavnik za stike.
Nisem bil na pokru.
V poročilu v vašem levem žepu
piše, da sem dezerter.
Ne piše pa,
da ste štabni vodnik Farell iz Science Hilla.
Če dovolite,
da razložim, boste rešili
vse vojake iz tega oporišča.
Morate me poslušati! Vedo, da prihajamo. Čakajo nas.
Bil sem tam. Videl sem.
Vsi ste pogubljeni!
Miren sem.
To je oddelek J, drži?
Ja.
Tega naj ne bi vedel, ampak ...
Me je kdo od vas že kdaj videl?
Pezde, ne poznam te.
Točno!
Hvala.
Nance si. Ti pa si Bibble.
Kibble. Kimmel! V boju kažeš jajca. Dobesedno!
Ford. Skinner. Griff.
Ti pa si ...
Ni zgovoren.
Ampak pod posteljo
ima karte. -Hvala.
Kimmel bi rad zbral flush.
Pikov ... Ne, križev.
Karte bodo morali pojesti,
drži?
Moje besede se vam bodo zdele nore.
Pa so resnične.
Morate me poslušati.
Od tega je odvisno vaše življenje.
Še ena minuta!
Kaj pravi? Nance, kaj pravi?
Na moj znak. Pripravite se na skok.
Helikopter bo razneslo!
ODKLOPI
To!
Uspelo nam je.
Hvala bogu, uspelo nam je!
... preden te brcnem!
To!
Uspelo nam je.
Hvala bogu, uspelo nam je!
Oprosti. Rešiti te skušam.
Poklali nas bodo.
Spraviti nas moraš s te obale.
Iti morava. Helikopter
bo razneslo.
Takoj morava iti!
Počakaj.
Pridi!
Greva.
Pridi!
Helikopter bo razneslo.
Kaj počneš?
Poišči me, ko se zbudiš.
Kaj?
Poišči me, ko se zbudiš.
Na noge,
zmene!
V vrsto, preden te brcnem, zmene!
Še obstaja upanje zate.
Bitka je krasna odrešenica.
Ognjeni križ, na katerem se kalijo junaki.
Edina bitka, v kateri imajo vsi ...
Oddelek, tole je ...
Vojak Cage. Vi pa ste oddelek J.
Me veseli.
-Je to častniška uniforma?
So tole ... -Častniški
manšetni gumbi.
Ključi so verjetno
v levem žepu.
Vojak Cage je dezerter.
Osebno ste odgovorni za njegovo odrešitev.
Za boj naj bo pripravljen jutri ob 6.00.
Živi v utvari, da ne spada sem.
Spametovati ga moramo.
Če bo skušal pobegniti ... -Ne, ne bom bežal.
Niti pod razno. -Ga na mrtvo premlatite.
Hvala, vodnik.
Kaj sledi? Malo telovadbe?
Telovadba čez 10 minut!
Leva. Leva.
Kdo ste? Povejte na glas. -Bojevniki!
Kaj počnejo bojevniki? -Ubijajo.
Kaj boste počeli? -Ubijali!
Jutri bo moja 20. bitka.
Nisi bil v 20 bitkah. -Pa sem bil.
Ob pristanku se boš usral.
Začepita že gofljo!
Ne teži.
Jutri bom gotovo postavil nov rekord.
V teku vzvratno, Ford. Na lastnem dreku ti bo spodrsnilo.
Nehajte gofljati!
Tole poslušajte, vodnik.
Stojte!
Vojak,
naredi ...
50, vodnik?
Ja.
50.
Vod!
Vsi na tla. 50 sklec!
Vojak Cage vam jih pošilja.
Hvala, vodnik.
Ena!
Dve.
Tri!
Kaj ti je bilo?
Še je upanje zate. Upanje v veličastni bitki.
Bitka je krasna odrešenica.
Tri!
Štiri!
Pet!
NE PREČKAJ
Oprostite. Vodnica Vrataski!
Oprostite!
Vodnica Vrataski?
Oprostite!
Ja? Kdo ti je dovolil govoriti z mano?
Imam kaj na obrazu, vojak?
Imeli ste.
Jutri. Na obali.
Jutri, na obali.
Srečala se bova.
Rekli ste, naj vas poiščem, ko se zbudim.
Veste, kaj se dogaja z mano.
Pridi.
Takoj.
O tem smeš govoriti samo z mano.
V najboljšem primeru boš pristal na psihiatriji.
V najslabšem
pa na obdukcijski mizi. Jasno?
Ja.
Ko si prvič umrl ...
Si ubil posnemovalca? -Ja.
Opiši. -Drugačen je bil.
Večji. Modrikast.
Poškropila te je njegova kri.
Pa me je res.
Vedo, da bomo jutri prišli na obalo.
Pokol bo, kajne?
Kako to veste?
Lahko ...
Počakajte. Počakajte.
Mi lahko razložite, kaj se dogaja?
Meni se je zgodilo enako kot tebi.
Ampak sem to sposobnost izgubila.
Krasno, zdravilo obstaja. Kako se tega znebim?
Pomagaj mi.
Pri čem?
Pri tem, da zmagamo v vojni.
Greva. Pridi!
POPRAVILO OROŽJA
Rita, kaj je to?
Kaj počneš tu? Opozoriti bi me morala.
Kdo je to? -Jaz. Kakršna sem bila pred Verdunom.
Pomagal bo.
Kaj? Praviš, da je ...
Ja.
Kdaj je umrl? Kje?
Na obali. Jutri.
Koliko prstov kažem za hrbtom?
Kako naj to vem?
V redu.
Torej ... Prvič govoriva o tem.
Tole preizkusi na njem. -Kaj je to?
Ne deluje.
Je že imel videnja?
Česa?
Še je čas.
Ja. -Oprostite.
Kdo je to? Kdo si ti?
Dr. Carter, fizika delcev, mikrobiologija.
In edini, ki bo verjel, kaj se dogaja s tabo.
O posnemovalcih ve največ.
Vrhunski analitik Whitehalla je.
Bil, dokler nisem spoznal Rite. Zdaj sem le
zmešani mehanik.
Carter,
pokaži mu.
Prav.
Najprej ...
Ne bojuješ se z vojsko,
ampak z enim organizmom.
Ti roboti delujejo kot njegovi
kremplji.
Ti si ubil alfo. Veliko redkejši so.
Eden
na 6,18 milijona.
So sovražnikov ...
Osrednji živčni sistem.
Tole pa
so njegovi možgani.
Vse nadzorujejo. To je Omega.
Omega lahko nadzoruje čas.
Vsakič, ko kdo ubije alfo,
se sproži samodejen odziv.
Omega znova začne dan.
Ampak tokrat se spomni, kaj se bo zgodilo.
Tako kot se ti.
Vnaprej ve,
kaj bomo naredili.
Sovražnik, ki pozna prihodnost, je nepremagljiv.
Pa zmaga pri Verdunu?
Dovolili so nam jo.
Ta stvar hoče, da verjamemo v zmago.
Hoče, da v ta napad usmerimo vse svoje sile.
Operacija Poguba bo pogubna za nas,
ne za sovražnika.
Razumeti moraš,
da je to popolnoma razvit organizem
za zavzetje sveta.
Po vesolju potuje
na milijone takih asteroidov.
Kot virus so.
Čakajo,
da trčijo v svet s primernimi razmerami.
Le prevladujočo življenjsko obliko morajo napasti.
Posnemovalcem ne bo nič
preprečilo zavzeti sveta.
Razen če ti spremeniš izid.
Jaz?
Z ubojem alfe si vstopil v sovražnikov živčni sistem.
Od Omege si prevzel sposobnost
ponastavitve dneva.
Kako je to mogoče? -Edina
šibka točka organizma
je človeštvo.
Zdaj to moč obvladuješ ti.
Tako kot sem jo jaz pri Verdunu.
Jaz ponastavljam dan?
V redu.
Kako to počnem?
Umreti moraš.
Vsak dan.
Dokler Omega ne bo uničen.
Tole je
imenitna predstavitev.
Imenitna.
Poznam generala.
Odnesimo to k njemu.
Povejta mu vse, kar sta meni. -Cage, šla sem h generalu.
Velikokrat.
Psihiatrija. Obdukcijska miza. Se spomniš?
Kaj bi rada od mene?
Si opazil kaj nenavadnega?
Me zajebava?
Videnja. -Si imel kakšno tako videnje?
Omega začuti,
da izgublja nadzor. Tudi zdaj te v duhu išče.
Ko se ti bo približal,
boš dobil videnja. Videl boš tole.
Videl boš celo, kje je.
Si jih ti imela?
Ja.
Ampak naposled si to videla. Zares.
Imam prav?
V živo nikoli.
Torej je vse to samo ...
Teorija.
Ne vesta, ali to sploh obstaja.
Videnja so mi pokazala, da je v Verdunu.
Ampak
moč sem izgubila, preden sem prišla do njega.
Ko smo zavzeli
Verdun,
Omege ni bilo več.
Torej moram samo
počakati na videnja
in vama povedati, kje je Omega.
Ne, Cage.
Spravil me boš tja.
In jaz ga bom ubila.
Spravil tja?
Nisem usposobljen za boj.
Napolni.
Cage, si cel?
Nekaj sem si zlomil.
Kaj?
Hrbtenico.
Samo ustnice čutim.
Pozorno poslušaj. To pravilo je pomembno.
Edino je.
Če te bodo na bojišču poškodovali, naj te usodno.
Zakaj?
Ko sem bila nazadnje v boju,
so me zadeli.
Močno sem krvavela. Ampak ne dovolj hitro.
Zbudila sem
se s tujo krvjo v sebi. In je bilo konec.
Izgubila sem moč. Razumeš?
Raje začniva od začetka.
Kaj?
Nihče ne ve, kje je Cage.
Skinner, ob tebi je bil,
pa ne veš, kam je zmuzne izginil?
Ne, vodnik!
Tudi prav.
Naredimo jih še 50.
Ena!
Ne, počakaj. Bill Cage sem.
Srečala sva se na obali. Spet se bova.
Imam, kar si imela ti.
Ponoviva.
Nimaš časa za razmislek. Zapomni si.
Ni dovolj, da veš, kje bodo.
Znati jih moraš ubiti.
Počakaj. Poslušaj.
V redu. Daj.
Na noge, zmene!
Stoj. Počakaj.
Stoj. Počakaj sekundo.
Počakaj sekundo.
Razmišljal sem.
Ta reč je v moji krvi.
Mogoče bi jo lahko
nekako prenesel nate.
Vse sem poskusila. Ne deluje.
Si res ...
Saj veš.
Izrabila vse možnosti?
Aja, seks misliš. Ja, poskusila sem.
Kolikokrat?
V redu.
Levo.
Levo!
Imej odprte oči.
Še enkrat.
Počakaj!
Nič mi ni.
Na noge, zmene.
Zmene! Zmene!
Zmene, prijazen skušam biti. Gremo!
Cage, si cel?
Ja. Nič mi ni.
Nogo imaš zlomljeno.
Ne. Še vedno čutim prste.
Daj, no.
POZOR - NEVARNOST
Rita ... Kaj je to? Kaj počneš tukaj?
Kdo je to? -Jaz.
Kakršna sem bila pred Verdunom.
Kaj? Je ...
Ja. -Kdaj je umrl?
Kje? -Na obali. Jutri.
Bill Cage sem.
O tem sva že govorila. Za hrbtom kažeš dva prsta.
Videl sem Omego.
Jutri bo vsega konec.
Lahko začnemo?
V redu. Kje?
Tam je jez.
Nekje v hribih. Po nemško je pisalo.
Ga lahko najdeš?
Temu opisu
ne more ustrezati prav veliko krajev.
Urjenja je konec. Na svidenje jutri.
Niti tega ne veva, kam greva.
Kmalu bova.
Raje se domisli, kako naju boš spravil z obale.
Pa zdaj? Kam greva?
V katero smer? Zberi se.
Razmišljam.
Mater!
Kako daleč sva prišla?
Težko rečem.
Počakaj.
Pojdi!
Prekleti pesjan!
Nisi rekla na levo
in na tla? -Na levo in desno na tla.
Korak v levo in desno na tla. Naprej.
Počakaj. Ne pozabi.
Čez jarek. Naravnost.
Nato pogledaš desno.
Nisi natančen, razumeš?
Biti moraš natančen, sicer bo po meni.
Rita ...
Cage!
Na vrh jarka in levo.
Tam bo posnemovalec. Ubila ga bom.
Po eksploziji bom stekla 30 korakov SZ.
Na vrhu jarka se bom pritajila in zavila levo.
Imam kaj na obrazu?
Ne.
Cage!
Povsod sva te iskala.
Cage!
Cage, iskala ... -Fanta.
Fanta, lahko
to danes
izpustimo?
O čem govoriš?
Farell naju je zaradi tebe
skoraj obesil za jajca!
Skinner, glej.
Zaprl bom oči.
Si pripravljen? -Ja.
Preklemani
prasec!
Dodatne sklece me ne motijo.
Nov dan je,
družba.
Usoda kliče.
Svet od nas pričakuje le eno. Zmago.
Trenutni položaj na fronti.
Naša vojska je imela velike izgube.
Naj vidijo, iz kakšnega testa smo.
Moj oče je sodeloval v bitki za VB.
Tri leta pred vstopom jenkijev.
Nezlomljiv je bil.
Hrbtenica.
Moj stric George se je izkrcal v Normandiji.
Ja?
V njihovem času bi bilo vojne že konec.
Kaj sploh hočejo od nas?
To je pa ja jasno. Minerale.
Minerale? -Ja. In kovine.
Kisik hočejo.
Razmisli. -Je to sploh pomembno?
Tu so. In zmagujejo.
Dobili bodo tisto, kar hočejo.
Ne bi moral biti
tam?
Saj sem bil.
Večkrat
kot vsi drugi.
Po navadi sem zdaj že zdavnaj mrtev.
Strahopetec!
Kaj se dogaja?
Elektrike je zmanjkalo.
Našel sem Omego.
Mora biti tu. Jez Curnera v Nemčiji.
Mora biti tu. Popolnoma ustreza opisu. -Ja, našel si ga.
Spet.
Saj ni pomembno.
Ne bova prišla tja.
Naj se še tako trudiva
in še tako načrtujeva,
ne moreva s tiste obale.
Zmoreš. Zmogel boš.
Prihajal boš sem. Izurila te bom.
Saj si me že.
Čakam, Nance. -500 m. Hitro se približujejo.
Kaj ...
Napolni.
Pa zdaj?
Po hribu navzgor.
V redu.
Vodnik, tisti novinec ...
Kako mu je že ime?
Vozilo bova potrebovala.
In? Kaj je narobe?
To, da naju čakajo. Ubili naju bodo.
Kaj predlagaš?
Dveh vozil še nisva preizkusila.
Kombija in terenca. -V redu.
Jaz bom šel k terencu, ti pa h kombiju.
Če ga boš vžgala, takoj odpelji. Ne čakaj me.
V redu.
Ampak ne pozabi odpeti prikolice.
Mudilo se ti bo.
Nočeš odvečnega bremena.
Daj že!
Cage, pridi!
Sovražnik se je prebil
v Dover.
Nič ne vidim.
Pa ti?
Ostanite, kjer ste. Ostanite mirni.
Če ste v vozilu,
se zaklenite vanj.
Žal mi je. Sovražnik je prišel do Londona.
Ponavljam.
Napadli so London.
Dobro voziš.
Pozabila sem odpeti prikolico.
Sproži.
Nisi kaj prida zgovorna.
Nisem ljubiteljica.
Govorjenja?
Ne, nisem.
Naposled spregovoriš.
Po navadi pri Lyonsu.
Opišeš družinske počitnice.
Tvoj brat se je izgubil.
Nikoli nisem bila v Lyonsu.
Poveš mi svoje drugo ime.
Peyton.
To ni moje drugo ime.
Brata so našli v igralnici.
Morda sem si izmislila, da bi te utišala.
Govoriš pa le.
Ni te mi treba spoznati.
Tudi zate je bolje, da me ne spoznaš.
Samo tako boš preživel.
Pa Hendricks? Spoznaš njega?
Od kod veš zanj? -Omenila si ga.
To ni mogoče.
Kako potem vem zanj?
Kdaj sem ga omenila? V kakšnih okoliščinah?
Zaradi njega ne govoriš z mano?
Nikoli več ga ne omeni.
Zakaj ne? Si
zaljubljena vanj? -Mrtev je.
300-krat sem ga videla umirati.
Vsake podrobnosti se spomnim.
Ni mi treba govoriti o tem.
Oprosti.
Vojna je kriva.
Tu ni nič. Pojdiva naprej.
Najti morava ključe.
Pretoči bencin.
Zakaj bi vozila, če lahko letiva? -V tem?
Naj uganem. Bojiš se višine. -Bojim se
strmoglavljenja. Ni me sram priznati.
Vse bo v redu. Naučil se boš.
Kaj je?
Nič.
Kaj je? -Nič.
Rita.
Pokaži.
Ključe helikopterja morava najti.
Gotovo so nekje tukaj.
Je pa poln goriva. Našel sem cev.
Letela bova.
Reciva,
da bova našla ključe.
In zagnala helikopter.
Brez opreme in streliva sva.
Čez nekaj ur bo tema.
Raje se vrniva na kmetijo.
Poglejva, kaj lahko rešiva.
Tam bova prenočila in se zjutraj vrnila sem.
Legla pred kamin in odprla vino.
Ponastaviva se.
V slepi ulici sva.
Utrujena sem, boli me.
Rada bi začela znova.
Počakaj nekaj minut. Kava je že kuhana.
Poskusil bom najti ključe.
Deset minut.
In potem te bom ubila.
Prav.
Ne morem verjeti, da si našel kavo.
Hvala.
S sladkorjem, kajne?
Ja.
Hvala. -Ne, počakaj. Tri vrečke.
Tam je majica. Prav bi ti morala biti.
Kolikokrat sva že bila tukaj?
Kolikokrat?
Kje so ključi?
Kje so frdamani ključi?
Znaš pilotirati, kajne?
Ne.
Znam vzleteti. Pristajanja pa še ne obvladam.
Kaj še počneva tu?
Čas tratiš. -Če boš zagnala motor, boš umrla.
Samo do sem prideš.
Naj se še tako trudim ...
Samo do sem prideš.
19 m stran je zakopan posnemovalec.
Ko zaženeš motor, te napade.
Vzemi orožje in sedi v helikopter.
Na polju jih je še več.
Samo enemu od naju uspe.
Noter.
Samo še na kmetijo se nisva vrnila.
S kletjo in hrano.
Tam
boš varno počakala, da se vrnem.
Vojakinja sem. Prostovoljka. Ne bom odšla.
Umrla boš. Točno tukaj.
Ne morem te rešiti.
In če bom ubil Omego, boš mrtva za
vedno.
Zakaj je pomembno, kaj bo z mano?
Želim si,
da te ne bi spoznal.
Ampak sem te.
Moje drugo ime
je Rose.
Na noge, zmene!
Še je upanje zate.
V obliki veličastne bitke.
Bitka je krasna odrešenica.
Ognjeni križ, na katerem se kalijo pravi junaki.
Ja?
Kdo je rekel, da lahko govoriš z mano?
Imam kaj na obrazu, vojak?
Oprostite, da motim, vodnica.
Pa dajmo. Zlesti moram v opremo.
Kje imaš čelado?
Ne nosim je. Moti me.
Si pil?
Potrebujem še tri nabojnike kalibra 5,56,
osem granat in rezervno baterijo.
Pojdi ponje.
Oj, kolega.
Nekaj je narobe s tvojo opremo.
V njej je mrtvec.
Uspelo nam je.
Hvala bogu, uspelo nam je!
POZOR - NEVARNOST
Ubij ga!
Ni ga tam. -Omege ni tam?
Po mojem ga nikoli ni bilo.
Vedeli so, da prihajava. Čakali so naju.
Videnja so bila past.
Kot Ritina pri Verdunu.
Lahko bi me ubil, pa me ni. Mojo kri hoče.
Vedo, kdo si.
Svojo moč hočejo nazaj.
In jo bodo dobili, razen če najdemo Omego.
Ni druge poti. Po nas je. -Ne,
ni.
Ne deluje. Ne morem ga usposobiti.
Sestavil si prototip.
Zaradi njega so me odpustili.
Kaj je to? -Oddajnik.
Pritrdiš ga na alfo. Poveže se z Omego.
Vsaj v teoriji.
Nimam prave opreme, da bi ga usposobil.
Kaj potrebuješ?
Saj! V Whitehallu sem enega sestavil.
Lahko bi ga preizkusil,
pa so me namesto tega odpustili.
Mislili so, da je nor.
Samo v Whitehall moramo.
Takoj
bi te aretirali. Psihiatrija ali obdukcija.
Hej,
ista nečesa pozabila?
Oddajnik za delovanje potrebuje alfo.
Ne.
Nadomestek imamo.
Po odhodu kitajskih odposlancev
bova pohitela.
Tip z rumenim trakom te vedno prepozna,
zato skloni glavo in ostani na moji desni.
Bravo.
Tri, dve, ena, zdaj.
Ena ...
Šest, sedem,
osem ...
Dvanajst ...
Petnajst. Zdaj.
Obrni se.
Ne ustavljaj se. Glej predse.
Robinsonova.
Ukazal sem, naj me nihče ne moti. Upam, da je pomembno.
Usoda človeštva.
Dovolj pomembno?
Saj ne morem verjeti.
Kaj bi lahko rekel šele jaz!
General, sedite. Stran od mize.
Na vašem mestu
bi jo jemal zelo resno.
Moram priznati, major.
Nisem si mislil, da se boste vrnili.
In to z odlikovano vojakinjo!
Povedal vam bom zgodbo. Sprva se bo zdela nora,
potem pa čedalje bolj logična.
Recite, da se slišita pozneje.
Komu?
Gen. maj. Beaumontu. Zaradi slabega vremena ne more vzleteti.
Prosim?
Hvala, Beaumont. Pozneje.
Jutrišnji napad
bo pokol. Takoj me bodo ubili.
Tako kot vse druge vojake.
To pa zato, ker sovražnik ve, da prihajamo.
Kako to vem? Ker sem pred smrtjo
ubil posnemovalca.
Nekaj je prenesel v mojo kri.
Isti dan podoživljam v nedogled.
Tako kot oni.
Tako kot je vodnica Vrataski
pri Verdunu.
Recite tajnici, da je vse v redu.
-Prosim?
Oprostite, mislila sem, da ste sami.
Za vas je natipkala ukaze.
Izpustila pa je tiste za gorivo.
Ime vam je Iris.
Rojeni ste 17. septembra.
General je poskrbel,
da je šel vaš edinec služit v Avstralijo.
Povejte mu,
da so pravkar odpovedali večerjo.
Večerjo so odpovedali.
Na gorivo ste pozabili.
Hvala, Iris.
To bo vse.
Cage, pojdiva. -Rita ...
Prosim, ne ustreli ga spet.
Prav?
General, ne pogovarjamo se prvič.
Ker ste trmasti.
Nočete verjeti,
da je imel dr. Carter prav
in da sovražnik lahko vpliva na čas.
Napad bo spodletel, ne glede na število vojakov.
Zmagamo lahko le tako,
da najdemo vir moči posnemovalcev in ga uničimo.
Pripomoček za to pa je v tistem sefu.
Vsakič znova nočete sprejeti,
da bo sovražnik jutri v Londonu
in da bomo izgubili. Da bomo ob vse.
Recimo,
da ne morem logično pojasniti
vaših izjemnih trikov.
Dr. Carter mi je povedal,
da za napravo potrebuje posnemovalca. Kaj vam bo?
To je moja stvar. -Nasprotno.
Ves svet zadeva.
Kaj bi naredili, če bi mi verjeli?
Poiskal bi tega ...
-Omego.
In ga bombardiral.
Duševno niste sposobni. In nikoli ne boste.
Kaj bova zdaj?
Ne vem. Tako daleč še nisva prišla.
To je bilo preprosto.
Zdaj! Ne ganita se!
Orožje!
Stoj!
Odpeljala bosta!
Kaj naj s tem?
Zapiči si ga v nogo. Daj že!
Cage, kaj se dogaja?
Povej.
Čutim ga. Vodi me tja.
Kaj vidiš?
Louvre je.
Kje? Kje si?
Notri. Poplavljen je.
Spuščam se. Sem v garaži pod muzejem.
Omega. Ga vidiš?
V Parizu je.
Rita!
Kaj ste naredili?
Vse bo v redu. Le kri ste potrebovali.
Ne veste,
kaj ste naredili.
Ne smem govoriti z vami.
Z nekom sem bil.
Z Rito Vrataski. Je živa?
Rita Vrataski.
Prosim.
Samo to mi povejte.
Prosim.
Žal mi je.
V treh minutah
sem se izvila. Kaj je narobe s tabo?
Mislil sem, da si mrtva.
Še ne.
Oprosti.
Ne. Počakaj!
Konec je.
Kri so mi dali.
Izgubil sem moč.
Čutim.
Ne morem več ponastaviti dneva.
Omego morava ubiti,
preden se začne napad.
Manj kot tri ure imava.
Helikopter potrebujeva.
Pa več vojakov tudi.
Kdo je tako nor, da bi šel z nama v Pariz?
Cage!
Fanta. -Povsod
sva te iskala.
Farell bi naju skoraj obesil
za jajca! -Vem. Poslušajta.
Tole vaju bo zanimalo.
Sprva se bo zdelo noro,
ampak potem bo čedalje bolj logično.
Aja?
Poznal je ime moje šole.
In da me je v 2. razredu učila
gdč. Polio.
Ni mu dovolila
na stranišče.
Utihni!
Povem vam,
vse ve.
Vse o nas.
Nakladaš. -Aja?
Pravi, da ti v resnici ni ime Ford.
Ford je bil tvoj prijatelj.
Prvi dan je umrl v boju.
Zamenjal si ga in plačo pošiljaš njegovim.
Lisjak!
Tudi sovražnik
nas pozna. Čaka nas na obali.
Vsi bomo umrli.
Napad se bo sprevrgel v pokol.
Prima.
To pa človeku res vlije voljo. Hvala, Cage.
Ampak to lahko spremenimo, drži?
Gotovo lahko
kako zmagamo.
Obstaja možnost. Majhna.
Ampak takoj morate z mano.
Poslušaj, kolega.
Briga me, kaj misliš, da veš o nas.
Komaj smo te spoznali.
Zakaj bi mu sledili v bitko?
Ne pričakujem, da boste sledili meni,
ampak njej.
Popolna bojna mrha! -Oddelek J!
To je Rita Vrataski.
Oziroma ... -Ja, ja.
Angel Verduna.
V redu.
Nov dan je, družba.
Usoda kliče.
Svet od nas pričakuje le eno. Zmago.
Sovražnik vam bo hvaležen, če boste zatajili.
Oddelek.
Kje je oddelek J?
Ta Omega torej nadzoruje čas.
Newagerja bomo poslali v večna lovišča
in šli domov.
Varuje pa ga neki alfa. -Samo ubij ga.
V redu?
Ne,
slišal si Cagea.
Alfe ne smemo ubiti.
Sicer bo Omega ponastavil ves dan.
Vse bomo pozabili.
In oni nas bodo pričakovali.
Pa če me bo hotel alfa ubiti?
Žrtvoval se boš za skupino.
Po pristanku
bodo kmalu ugotovili, da smo tam.
Nekdo mora ostati tu.
Zraven grem.
Še pol minute do stika.
Cage! -Ne!
Kimmel, ne!
Ford!
Gremo!
Cage!
Govori z mano, Rita. Iti moramo.
Skočite.
Vedo, da prihajamo.
Skočite! Skočite!
Skočite!
Skoči!
Nisi pritrjen.
Kod si se obiral?
Je še kdo?
Samo še eno
razpršno granato imam. Ford, ti si brez streliva.
Griff ima še pol nabojnika in komaj hodi.
Ne vidiš v prihodnost?
Tega dneva še nisem doživel.
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Ni pomembno.
Pomembno je, da to končamo.
S čim?
Griff ne more hoditi. Tri ljudi smo izgubili.
Zmanjkuje nam časa.
Zberite strelivo.
Pred piramido je kup posnemovalcev.
Bomo kar odkorakali do vrat?
Če bomo ostali tu, bomo umrli. -Aja?
Ne bomo se prebili.
Lahko bi se.
S temle.
Ne bo letel.
Ni treba, da leti.
Samo hitro nas mora spraviti čez.
Če motorja
še delujeta, ga bomo lahko krmilili.
Skinner,
očisti stezo.
Poskusi zdaj. -Nič.
Prosti tek normalen.
Vklapljam glavni motor.
Griff!
Iti moramo. Pridi!
Tam vam ne bom koristil.
Naj vam pridobim čas.
Elektrika je vklopljena.
Delovalo bo.
Pridi. Iti moramo.
Ne čakajte naju.
Skinner!
Griff, pridi.
Lahko gremo. Kje sta? -Kje sta Skinner in Griff?
Ne bo ju.
Pojdi. Moraš iti.
Vidiva se v prihodnjem življenju.
Jajca.
Premakni se.
Iti moramo.
Takoj!
Prihajajo.
Pridite, prasci!
Napolni.
Tukaj so!
Pridite!
Cage!
Prevzeti moraš krmilo.
Rita!
Prebij!
Tudi huje je že bilo.
V redu.
Tam je.
V vodi. Tam.
Alfa je.
Zvabil ga bom stran.
Ti ubij Omego.
Ne. Ubil te bo,
preden boš mignil.
Zmorem. -Vzemi granate.
Zmorem.
Poslušaj.
Nihče od naju ne bo prišel živ od tod.
Hvala,
da si me spravil tako daleč.
Dober človek si.
Škoda, da te nisem mogla bolje spoznati.
Dobrodošli v Londonu.
Des. Montgomery,
predstavnica gen. Brighama.
Veseli smo vas.
Ste slišali? Sijajno, mar ne?
NA ZMAGO
Tik pred zoro
so v Parizu zaznali silovit sunek energije.
Ne vemo, kaj pomeni.
Vendar je sovražnik
izgubil sposobnost za boj.
Ruski in kitajski vojaki brez težav prodirajo čez Evropo.
Novinarska konferenca ZOS
Jutri bomo odšli na zahodno fronto.
Korakali bomo, da bi zmagali zase,
za svoje drage, za rojake,
za celotno človeštvo.
Kdo ste? Povejte na glas.
Bojevniki.
Kaj počnejo bojevniki? -Ubijajo.
Ford, nisi bil v 20 bitkah. -Pa sem.
Po izkrcanju se boš takoj usral.
Začepita že goflji!
Hecna si.
Ampak jutri bom postavil nov rekord.
V teku vzvratno, ko ti bo spodrsnilo na lastnem dreku.
Nehajte že gobcati!
Kaj ste? Povejte na glas. -Bojevniki!
Kaj počnejo bojevniki? -Ubijajo.
Pozor!
Ja?
Kaj bi radi?
NA ROBU JUTRIŠNJEGA DNE